tag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post2708849745895517404..comments2023-05-31T14:14:52.975+02:00Comments on My Millennium Puzzle: Neanche il Tempo per Sognare di Yugi YamadaMillefogliehttp://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-17423974621138079362015-04-12T13:25:08.289+02:002015-04-12T13:25:08.289+02:00ahah "Disonore su di te! Disonore sulla tua m...ahah "Disonore su di te! Disonore sulla tua mucca!" (cit.)<br />Me lo merito tutto...è da tantissimo che non leggo BL inediti °^° Millefogliehttps://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-58307850150596785672015-04-07T11:57:34.377+02:002015-04-07T11:57:34.377+02:00Ah! Allora disonore sulle case editrici giapponesi...Ah! Allora disonore sulle case editrici giapponesi D: <br /><br />Non l'hai letto?!?!? Disonore anche su di te! XD aocchanhttps://www.blogger.com/profile/05252553722919717643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-70167134911160427432015-04-04T19:14:36.244+02:002015-04-04T19:14:36.244+02:00In realtà è stato appurato che le frasi sono le st...In realtà è stato appurato che le frasi sono le stesse delle cover giapponesi (grazie Hisoka per la correzione ;) ) quindi la flashbook si è solo mantenuta in linea con l'originale e quindi non possiamo prendere in giro loro per la scelta :P <br /><br />Può essere che sia stato solo un problema di fluidità del testo originale :/ <br />A me è piaciuto abbastanza e penso lo rileggerei con piacere :) non è tra i miei titoli preferiti, ma rispetto ad altri titoli, questo è oro che cola ahah <br />Don't blame me devo ancora recuperarlo! Speriamo lo portino in italia prima o poi! :D Millefogliehttps://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-57603746276142966272015-04-04T19:10:41.454+02:002015-04-04T19:10:41.454+02:00Allora molto probabilmente è una questione del tes...Allora molto probabilmente è una questione del testo originale :) <br />In questo ho avuto molti meno problemi, ma in "non mi farò coinvolgere" c'è sicuramente qualcosa che non va nella disposizione dei balloon xD e questo non è colpa della traduttrice ovviamente (anzi, ler lei saranno state rogne doppie!). All'inizio pensavo fosse un problema di disattenzione o traduzione, ma parlando con due miei amici che hanno avuto la stessa sensazione, siamo arrivati alla conclusione che sono i balloon a non quadrare, perchè in alcune scene non si capiva bene a chi fossero attribuiti xD <br /><br />La tua recensione ha contribuito a convincermi al recupero :3 oh mi dispiace per la sua salute...:( speriamo si sia ripresa del tutto!Millefogliehttps://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-72860583614916438182015-04-04T16:38:42.012+02:002015-04-04T16:38:42.012+02:00Di yaoi della flashbook credo di avere soltanto qu...Di yaoi della flashbook credo di avere soltanto questo e l'ormai defunto (T.T) The Summit, quindi non avevo mai notato le frasi sconce decontestualizzate... è una cosa molto divertente ahah XD Però estremamente imbarazzante e poco professionale! <br /><br />Come ti ho già detto non ho riscontrato particolari inghippi nella traduzione, anche se forse alcune frasi sarebbero potute essere più fluide. Al tratto della Yamada ormai ci sono abituata. Non è uno dei miei preferiti, ma non mi dispiace. Purtroppo non ho apprezzato molto questo manga, l'ho trovato carino e divertente, ma niente di più. Se l'ho comprato è principalmente perché stiamo parlando della Yamada, e io spero che supportandola prima o poi vedremo in Italia anche Don't Blame Me, che è in assoluto il mio preferito fra i suoi, e anche uno dei miei preferiti in generale. aocchanhttps://www.blogger.com/profile/05252553722919717643noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-15538443713050946522015-04-04T09:35:23.820+02:002015-04-04T09:35:23.820+02:00Guarda ti dirò conosco la traduttrice (è amica di ...Guarda ti dirò conosco la traduttrice (è amica di una mia amica) e posso dirti che è davvero brava! Io questo volume l'ho letto secoli fa, ma in "Non mi faro' coinvolgere" non ho avuto nessun problema coi dialoghi....^^<br />Anzi ogni volta che vedo il suo nome penso sia un sinonimo di garanzia, proprio perchè so come lavora^^ E mi fa piacere che stia traducendo tutti i BL che sta pubblicando la Flashbook.<br /><br />Tornando a questo manga, ne avevo parlato anche io e mi era piaciuto molto, complice il fatto che adoro i disegni della Yamada e in generale le sue storie...spero proprio di veder pubblicate altre sue cose^^ So che ha avuto problemi abbastanza gravi di salute, ma a quanto ho capito si è rimessa a disegnare <3Caroline Prestonhttps://www.blogger.com/profile/12912436798086563363noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-6480398080886787402015-04-01T22:40:54.494+02:002015-04-01T22:40:54.494+02:00Non avevo modo di confrontare con l'edizione o...Non avevo modo di confrontare con l'edizione originale, quindi non sapevo che ci fosse la stessa frase. A questo punto la flashbook ha fatto bene a lasciarla, per fedeltà all'originale. Poi diciamo pure che è raro che una lettrice di BL in Italia vado a comprare qualcosa alla cieca, quindi sa già almeno la sinossi di quello che sta per comprare o ne ha già letto le scans online prima che fosse pubblicato, quindi conosce il contesto della frase scelta e suona meno "strana" xD <br /><br />Anche io ultimamente ne ho letti pochissimi, quindi non faccio testo più di tanto :V ma se ti capita a tiro dai uma chance a questo volume! ;3Millefogliehttps://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-70018489099105498932015-04-01T22:36:55.037+02:002015-04-01T22:36:55.037+02:00Di suo ho letto solo questo volume, ma prenderei a...Di suo ho letto solo questo volume, ma prenderei altri suoi manga se disponibili perché mi ha colpita in positivo :) male che vada ripiegheró su altre risorse, ma è davvero un peccato che non sia arrivato altro...credo che questo volume risalga ad un paio di annetti fa (correggetemi se sbaglio!) Millefogliehttps://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-33285251728243764542015-04-01T22:34:45.211+02:002015-04-01T22:34:45.211+02:00Vedo che gli arretrati sono uno scheletro nell'...Vedo che gli arretrati sono uno scheletro nell'armadio comune a molti lettori XD <br />Io di BL non ne leggo tantissimi e purtroppo quelli della kappa non li ho mai presi, anche se qualche titolo che vorrei recuperare ci sarebbe...Millefogliehttps://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-31672532289758666362015-04-01T22:33:44.007+02:002015-04-01T22:33:44.007+02:00Grazie mille! :)
Non sapevo come fosse la cover o...Grazie mille! :)<br /><br />Non sapevo come fosse la cover originale, ma se anche lì ci sono queste frasi è giusto che le abbiano lasciate! ^^ poi lasciando perdere la critica, dettata più dal gusto personale, quindi opinabile al 100%) l'edizione è molto buona oggettivamente , quindi per me possono anche scriverci una filastrocca se il contenuto è di un buon livello come in questi due casi! XD Millefogliehttps://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-61593946617467606402015-04-01T18:16:09.441+02:002015-04-01T18:16:09.441+02:00Ahahahah! Confesso che anche io in fumetteria la p...Ahahahah! Confesso che anche io in fumetteria la prima volta che lessi la sinossi dietro al volume di "Non mi farò coinvolgere" ho poi dovuto accertarmi di non avere persone dietro che potessero allungare il collo e vedere quello che c'era scritto (e che stavo comprando pure eh! XD)! <br />D'altra parte, in Giappone lo yaoi è un genere ormai affermato e tutti sanno cosa ci troveranno una volta che comprano un volume quindi possono anche permettersi di mettere frasi ambigue in copertina per cercare di far comprare proprio quel tal volume in mezzo alla massa, ma da noi in Italia è un genere che si attira ancora parecchi pregiudizi (lo noto dalle risatine che fanno alcuni in negozio additando i vari volumetti yaoi...). Quindi sì, concordo che possa generare fraintendimenti imbarazzanti portando gli acquirenti più ingenui ad allontanarsi dal comprarli, però è anche giusto che la casa editrice proponga edizioni il più simile possibile a quella originale...eh, penso siano i difficili compromessi editoriali, salvaguardare il pubblico più esigente invece che quello più casto! XD<br /><br />Per quanto riguarda il titolo, non l'ho mai letto devo dire. Ma io non faccio testo perché è parecchio che non leggo più yaoi, fatta eccezione per i volumi usciti di recente in Italia che però lessi già parecchio tempo fa in scans, quindi nulla di nuovo, non è periodo si vede XD<br />Questo comunque non sembra malaccio, potrei segnarmelo per riprenderlo successivamente quando sarò di nuovo presa dalla tentazione di leggere yaoi...Borihttp://maomettoilritorno.iobloggo.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-91164766228267067942015-03-31T08:53:43.353+02:002015-03-31T08:53:43.353+02:00Non sono un esperto del genere, ma fra le autrici ...Non sono un esperto del genere, ma fra le autrici BL arrivate in Italia grazie a Flashbook la Yugi è senza dubbio la mia preferita. Mi piacerebbe leggere qualche altra sua opera in italiano, e vedo fra l'altro che in Giappone si è cimentata, con successo, anche in altri generi (per dire, a me "Mahoro Ekimae Tada Benriken" ispira tantissimo!). Da quel che mi è parso di capire, questo delizioso volumino che hai recensito non ha venduto moltissimo, quindi non aspetto di leggere altre sue opere in tempi brevi...Peccato!;_;Yue Lunghttps://www.blogger.com/profile/13302531446192385270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-71946885002493362822015-03-30T09:41:30.573+02:002015-03-30T09:41:30.573+02:00Attualmente compro di rado BL.. anche perchè a cas...Attualmente compro di rado BL.. anche perchè a casa ne ho una marea di quando li pubblicava la Kappa Edizioni (ebbene, all'epoca ne compravo molti di più) e devo ancora leggerli tutti! ^^<br />Nyu Egawahttps://www.blogger.com/profile/13088081439408687809noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-21661855563441868482015-03-29T15:42:10.248+02:002015-03-29T15:42:10.248+02:00*si intrufola*
Bella recensione, io adoro la Yugi ...*si intrufola*<br />Bella recensione, io adoro la Yugi così come i suoi disegni, quindi sono schifosamente di parte. xD <br /><br />Vorrei spezzare una lancia a favore della Flashbook che in fondo non ha fatto altro che tradurre e riportare le scritte presenti sulle sovracopertine originali. Ad esempio quella di "Doushitemo" ( che ho a portata di mano ) la cui scritta dice proprio così "... nanka henna koto shitakunaru yo, omae..." -henna koto- che sta per "cose strane" ma nel contesto è inevitabile sia riferito al desiderio fisico. Non a caso la frase ( così come tutta la tiritera di "Neanche il tempo per sognare") è una citazione extrapolata dai dialoghi. Insomma se sono sui volumi originali c'è poco da prendersela con l'editore italiano. In fondo soft o hot che siano per i giapponesi sono sempre BL . La distinzione da noi si fa più sottile. Poi certo dipende dalla sensibilità del singolo soggetto, come interpretare certi dettagli o presentazioni. Chiunque si può fare un'idea sbagliata leggendo poche righe, che siano più o meno hot non fa differenza. Alla fine la sola cosa da fare è leggere tutta l'opera per comprenderla. :D Hisokahttp://loveordead.iobloggo.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-37402428908993220052015-03-29T00:15:38.069+01:002015-03-29T00:15:38.069+01:00È davvero un peccato! Recupereró con piacere qualc...È davvero un peccato! Recupereró con piacere qualche suo altro manga in inglese appena potró! ^^ Millefogliehttps://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-50208563818809142952015-03-29T00:14:43.251+01:002015-03-29T00:14:43.251+01:00Grazie mille! :)
Ogni tanto tra i vari yaoi e bl t...Grazie mille! :)<br />Ogni tanto tra i vari yaoi e bl tradizionali si trova qualche titolo più particolare che può piacere anche a chi non segue molto il genere! E meno male direi! :) <br />A me il disegno è piaciuro, anche se non rientra tra i miei preferiti, ma magari dopo aver letto altri suoi volumi mi ci affezioneró xD Millefogliehttps://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-85517060939462952142015-03-28T23:58:44.617+01:002015-03-28T23:58:44.617+01:00Yugi Yamada è stata una delle primi autrici BL che...Yugi Yamada è stata una delle primi autrici BL che ho letto, e se non fosse stato per lei e Keiko Konno probabilmente non mi sarei mai avvicinata al genere.<br />Il suo disegno non mi dispiace affatto, e le sue storie sono sempre molto gradevoli. Peccato che da noi non abbia trovato un grande seguito; non mi resta che consolarmi con le tante sue opere pubblicate in ingleseHanahttps://www.blogger.com/profile/01479427415562577769noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-25347459701874776272015-03-28T20:32:03.500+01:002015-03-28T20:32:03.500+01:00Bella recensione! :)
Come sai, non sono un amante ...Bella recensione! :)<br />Come sai, non sono un amante del genere BL, ma questo volumetto, preso e letto qualche mese fa, l'ho trovato delizioso!<br />A differenza tua, ho apprezzato particolarmente i disegni e la storia, che non ho trovato troppo "forzata" o completamente assurda - come in qualche altro BL che ho letto - mi è piaciuta molto e mi ha intenerito :-)<br />Un volumetto che consiglierei non solo alle/agli amanti del genere, ma anche a chi, come me, non lo è ma desidera leggere una storia carina e forse meno banale di altre del genere.<br />Ciao Millefoglie e ancora complimenti! :)<br />OrlandoOrlando Furiosohttps://www.blogger.com/profile/17770779291033372396noreply@blogger.com