tag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post7813172946333263591..comments2023-05-31T14:14:52.975+02:00Comments on My Millennium Puzzle: Lo Squalificato di Dazai - Letture impegnevolmente impegnate...Millefogliehttp://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-38841621053845034862017-11-21T18:10:17.590+01:002017-11-21T18:10:17.590+01:00Oh, che piacere! **
Anche io sono ignorantissima ...Oh, che piacere! ** <br />Anche io sono ignorantissima in materia, quindi prendi con le pinze quello che scrivo, mi raccomando XD ancora non ho trovato un autore giapponese di romanzi preferito purtroppo :/ Neanche Murakami mi ha presa moltissimo, per quel poco che ho letto (anche se scrive benissimo).<br /><br />Il grande Gatsby non l'ho mai nè letto nè visto, direi che urge un recupero! Magari prima del romanzo (tanto credo sia piuttosto breve) e poi del film. In effetti ho sentito parlare un gran bene del film! ^^Millefogliehttps://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-55323142423316314102017-11-21T18:07:25.648+01:002017-11-21T18:07:25.648+01:00Eh sì! Purtroppo non credo ci siano altre traduzio...Eh sì! Purtroppo non credo ci siano altre traduzioni disponibili di questo romanzo al momento... Fortunatamente lo stile è bello quindi se non lo si sa in anticipo non credo sia particolarmente evidente. <br /><br />Ahah tranquilla! XD<br /><br />Grazie mille <3Millefogliehttps://www.blogger.com/profile/13274093395233369802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-12454617602554533092017-11-21T15:10:21.319+01:002017-11-21T15:10:21.319+01:00Ciao cara, finalmente sono resuscitata su blogger,...Ciao cara, finalmente sono resuscitata su blogger, dopo l'ennesimo periodo di latitanza ^^<br />Mi incuriosisce sempre molto leggere le recensioni di classici giapponesi, essendo io piuttosto ignorante sulla letteratura orientale.<br />Capisco la tua perplessità nel trovare l'originale meno coinvolgente dei derivati... A me è successo poche volte, ma quelle poche volte sono piuttosto eclatanti. Un esempio su tutti? <i>Il grande Gatsby</i>. Il romanzo di Fitzgerald, con mio grande dispiacere, mi lasciò piuttosto indifferente (forse anche a causa delle grandissime aspettative che nutrivo) invece il film con DiCaprio è svettato subito tra i preferiti di sempre.Juliahttps://www.blogger.com/profile/03244677482508188276noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6867441007746842545.post-62660425088249348082017-11-21T09:20:03.843+01:002017-11-21T09:20:03.843+01:00Madre de Dios che urto le traduzioni di traduzioni...Madre de Dios che urto le traduzioni di traduzioni...Dovrebbero seriamente abolirle O_O<br />L'unica nota positiva è che hai capito come mai era raffigurato come una specie di piccione del manga di Furuchan <3<br /><br />Si, a me è capitato che un adattamento l'ho trovato migliore all'originale. Ora, non mi tirare pietre e sassi addosso, ma non mi vengono in mente i titoli (sarà perchè sono sveglia dalla 6.30 LOL) ma comunque si, è successo e non solo una volta.<br /><br />In ogni caso hai analizzato molto bene il tuo "disappunto" per la versione libro, ovvero l'originale. Ottima rece come sempre^^.Caroline Prestonhttps://www.blogger.com/profile/12912436798086563363noreply@blogger.com