Perdonate l'attesa, ma per ora sono presa dallo studio e non trovo il tempo di leggere nulla ^^"
Però completare la prima parte della novel di TriBlood era un obiettivo a cui tenevo e sono davvero soddisfatta di averlo raggiunto! Ebbene sì, raggiunto! Ero convinta che mi mancassero due capitoli dato che l'ultimo era il sesto, ma...chi si è occupato della versione inglese ha fatto un errore e ha saltato il numero 5, passando direttamente al 6. Non mancano pezzi, ne sono sicura. C'è stato solo un errore nella numerazione dei capitoli.
Ecco il link al dropbox:
TuttiAmanoIlVaticano...ma anche no!
Commentino: non siamo nemmeno all'antipasto del Trinity Blood vero e proprio, ma mi ha incuriosita vedere come sono introdotti i personaggi nei romanzi e come si "muovono". Jessica, la hostess, è un personaggio decisamente insipido e sono contenta che l'autore abbia deciso di lasciarla lì dove stava XD
Note:
- In genere, quando Abel si rivolge a Jessica, ho usato il "Lei" dato che, per quanto sia goffo e apparentemente tonto, ha sempre l'aria da cavalier servente. Nelle situazioni di maggiore pericolo, invece, ho usato il "tu" per le battute di Abel, ma il "lei" per quelle di Jessica. In una situazione come quella descritta ho pensato che Abel avrebbe lasciato perdere certe formalità e sarebbe arrivato al sodo, quindi ho cercato di rendere questo suo diverso modo di fare e anche lo "scarto" nel suo carattere. Al contrario, per Jessica, dato il suo lavoro, ho pensato che sarebbe stato meglio lasciare il "Lei" perchè dovrebbe essere stata addestrata ad utilizzare un registro formale in qualsiasi situazione, anche di pericolo. Per di più dovrebbe essere più giovane (o comunque credere di esserlo) di Abel. Per non parlare del fatto che si sta rivolgendo ad un prete e nel 90% dei casi ne è consapevole e lo chiama Padre (tranne allla fine). In breve, non è stato un cambiamento di registro dettato da un errore o una svista, ma una cosa voluta. Non so se la mia interpretazione è corretta, però penso che in linea di massima sia coerente con la situazione e i personaggi. Mi piacerebbe sapere cosa ne pensate :)
- La seconda e, prometto, ultima nota è che nel testo inglese Suor Kate viene presentata come l'ologramma "of an elderly nun". Ora...io so che "elderly" in inglese ha solo l'accezione di "anziano" e il mio dizionario me lo ha confermato. Ma chi conosce le altre versioni sa che Suor Kate è sì un ologramma di una suora, ma di una suora giovane! Anche nelle illustrazioni dei romanzi è disegnata come una giovane donna (nell'illustrazione qui sopra è la suora bionda sulla sinistra). All'inizio pensavo che fosse solo una resa diversa del personaggio e che nelle novel Kate fosse anziana, ma nelle illustrazioni è comunque giovane. Quindi ho sostituito "elderly nun" con "suora superiora", pensando che la parola giapponese di riferimento (che non so) poteva essere qualcosa che, a seconda del contesto, indicava anzianità d'età e/o di servizio o grado. ^^"
Spero di non avervi annoiati con queste note, ma ci tenevo a spiegare come ho lavorato :)
Purtroppo per i prossimi capitoli se ne parlerà a fine febbraio perchè sono in periodo di esami all'università e quindi non ho tempo. Intanto godetevi pure questi qui e fatemi sapere cosa pensate della traduzione, nel bene o nel male! (Ora si spiega il mio avatar di fratello Pietro XD). Ovviamente sono disponibile per commentare e fangirleggiare se leggerete :P
P.S: a lato, tra le pagine consigliate, inserirò a breve anche il link ad un post interno in cui creerò un archivio un po' più ordinato dei post con i capitoli da scaricare ^^
OFF TOPIC: Grazie a Lucius (Yaoi Fanboy) ho scoperto che è stato annunciato un nuovo anime di Kuroshitsuji! Speriamo sia il remake che mi sognavo da tempo immemore! XD
Quando avrò più informazioni ne parlerò un po' meglio, intanto...incrocio le dita!! (E' per gli esami che dovrei incrociarle in realtà...! >.<)
OFF TOPIC 2.0: in tutto ciò mi sono resa conto che...il mio blog fra poco fa 4 anni (il 21 gennaio)! Che madre snaturata!non gli ho mai organizzato un compleanno °° sarà che ho qualche lettore solo da poco... per di più sto cominciando ad usarlo consapevolmente solo da un paio d'anni e forse meno. Se rileggo i primissimi post mi viene da strapparmi i capelli...inconcludenti e scritti di corsa e con i piedi! Vabè che l'avevo creato con propositi completamente diversi e quasi per scherzo... Mi sa che quando mi ritaglio un po' di tempo ne faccio sparire qualcuno*coff coff* Dovrò inventarmi qualcosa entro il 24 gennaio :P! (Anche se a riconsiderare quel post di apertura...quasi mi vergogno di dover celebrare proprio quella data!)
Era da un sacco di tempo che aspettavo di leggere questo volume perchè sono proprio curiosa di sapere come l'autrice ha intenzione di concludere la storia di Tsukimi&co. Dati i recenti avvenimenti e le voci che girano, dovrebbero essere rimasti pochi volumi per leggere la fine. Come sempre il volume è stato fresco e divertente, ma non sono mancati i momenti più pacati. Sono contenta che l'esperienza nel campo della moda sia ancora il fulcro della storia e non ci sia stata una virata troppo a favore delle vicende sentimentali (che comunque non mancano). Un josei davvero carino e sopra le righe!
