Io, pentola a pressione…

Sembra un titolo figo quasi quasi. Tipo quei romanzi contemporanei con titoli a caso per farli sembrare strani. Oppure una di quelle riflessioni filopsicoantropologiche sul nulla. In realtà è solo un post random che mi serve come valvola di sfogo. Abbiate pazienza, chè ogni tanto girano anche ai muffin baffuti col monocolo.

Avvertenze: evitate le pozze di acido che circondano questo post e tappate le orecchie ai bambini per possibile presenza di maledizioni deliranti.

Trinity Blood - Rage Agains the Moons cap V

Perdonate l'attesa, ma per ora sono presa dallo studio e non trovo il tempo di leggere nulla ^^"
Però completare la prima parte della novel di TriBlood era un obiettivo a cui tenevo e sono davvero soddisfatta di averlo raggiunto! Ebbene sì, raggiunto! Ero convinta che mi mancassero due capitoli dato che l'ultimo era il sesto, ma...chi si è occupato della versione inglese ha fatto un errore e ha saltato il numero 5, passando direttamente al 6. Non mancano pezzi, ne sono sicura. C'è stato solo un errore nella numerazione dei capitoli.

Ecco il link al dropbox:  TuttiAmanoIlVaticano...ma anche no!

Commentino: non siamo nemmeno all'antipasto del Trinity Blood vero e proprio, ma mi ha incuriosita vedere come sono introdotti i personaggi nei romanzi e come si "muovono". Jessica, la hostess, è un personaggio decisamente insipido e sono contenta che l'autore abbia deciso di lasciarla lì dove stava XD

Note:
- In genere, quando Abel si rivolge a Jessica, ho usato il "Lei" dato che,  per quanto sia goffo e apparentemente tonto, ha sempre l'aria da cavalier servente. Nelle situazioni di maggiore pericolo, invece, ho usato il "tu" per le battute di Abel, ma il "lei" per quelle di Jessica. In una situazione come quella descritta  ho pensato che Abel avrebbe lasciato perdere certe formalità e sarebbe arrivato al sodo, quindi ho cercato di rendere questo suo diverso modo di fare e anche lo "scarto" nel suo carattere. Al contrario,  per Jessica, dato il suo lavoro, ho pensato che sarebbe stato meglio lasciare il "Lei" perchè dovrebbe essere stata addestrata ad utilizzare un registro formale in qualsiasi situazione, anche di pericolo. Per di più dovrebbe essere più giovane (o comunque credere di esserlo) di Abel. Per non parlare del fatto che si sta rivolgendo ad un prete e nel 90% dei casi ne è consapevole e lo chiama Padre (tranne allla fine). In breve, non è stato un cambiamento di registro dettato da un errore o una svista, ma una cosa voluta. Non so se la mia interpretazione è corretta, però penso che in linea di massima sia coerente con la situazione e i personaggi. Mi piacerebbe sapere cosa ne pensate :)

- La seconda e, prometto, ultima nota è che nel testo inglese Suor Kate viene presentata come l'ologramma "of an elderly nun". Ora...io so che "elderly" in inglese ha solo l'accezione di "anziano" e il mio dizionario me lo ha confermato. Ma chi conosce le altre versioni sa che Suor Kate è sì un ologramma di una suora, ma di una suora giovane! Anche nelle illustrazioni dei romanzi è disegnata come una giovane donna (nell'illustrazione qui sopra è la suora bionda sulla sinistra). All'inizio pensavo che  fosse solo una resa diversa del personaggio e che nelle novel Kate fosse anziana, ma nelle illustrazioni è comunque giovane. Quindi ho sostituito "elderly nun" con "suora superiora", pensando che la parola giapponese di riferimento (che non so) poteva essere qualcosa che, a seconda del contesto, indicava anzianità d'età e/o di servizio o grado. ^^"

Spero di non avervi annoiati con queste note, ma ci tenevo a spiegare come ho lavorato :)
Purtroppo per i prossimi capitoli se ne parlerà a fine febbraio perchè sono in periodo di esami all'università e quindi non ho tempo. Intanto godetevi pure questi qui e fatemi sapere cosa pensate della traduzione, nel bene o nel male! (Ora si spiega il mio avatar di fratello Pietro XD). Ovviamente sono disponibile per commentare e fangirleggiare se leggerete :P

P.S: a lato, tra le pagine consigliate, inserirò a breve anche il link ad un post interno in cui creerò un archivio un po' più ordinato dei post con i capitoli da scaricare ^^

OFF TOPIC: Grazie a Lucius (Yaoi Fanboy) ho scoperto che è stato annunciato un nuovo anime di Kuroshitsuji! Speriamo sia il remake che mi sognavo da tempo immemore! XD
Quando avrò più informazioni ne parlerò un po' meglio, intanto...incrocio le dita!! (E' per gli esami che dovrei incrociarle in realtà...! >.<)

OFF TOPIC 2.0: in tutto ciò mi sono resa conto che...il mio blog fra poco fa 4 anni (il 21 gennaio)! Che madre snaturata!non gli ho mai organizzato un compleanno °° sarà che ho qualche lettore solo da poco... per di più sto cominciando ad usarlo consapevolmente solo da un paio d'anni e forse meno. Se rileggo i primissimi post mi viene da strapparmi i capelli...inconcludenti e scritti di corsa e con i piedi! Vabè che l'avevo creato con propositi completamente diversi e quasi per scherzo... Mi sa che quando mi ritaglio un po' di tempo ne faccio sparire qualcuno*coff coff* Dovrò inventarmi qualcosa entro il 24 gennaio :P! (Anche se a riconsiderare quel post di apertura...quasi mi vergogno di dover celebrare proprio quella data!)

I'm back! *^*...in un modo o nell'altro!

Finalmente sono tornata a casaH! *^*
Perchè "finalmente"? Non perchè le città in cui sono stata (Budapest, Vienna + breve escursione giornaliera a Bratislava) non mi siano piaciute, anzi! Ma il tragitto in aereo è stato un INCUBO! O_O Non farò mai più scali con l'Alitalia...questa compagnia è pessima! >.>

Il nostro percorso per andare a Budapest sarebbe dovuto essere Palermo-Roma-Budapest con un distacco di 4 ore tra il volo di "mezzo" per poter beccare la coincidenza dei voli con tutta tranquillità...MA!
Alle 7 del mattino l'agenzia chiama a casa (il nostro aereo era alle 13 circa) dicendoci che il nostro volo per Roma è stato soppresso e che avremmo dovuto prendere il volo delle 14. Fin qui tutto okey, avevamo ancora 3 ore più o meno per prendere il volo successivo...peccato però che il nostro aereo ha ritardato di 2 ore...!
Immaginate la gioia >_> In tutto ciò veniamo a sapere che altri passeggeri che avevano prenotato il nostro stesso volo (quello cancellato) erano stati imbarcati su un volo precedente (verso le 12:30) e che, quindi, anche noi avremmo potuto farcela se l'Alitalia non avesse deliberatamente deciso di posticiparci, senza nemmeno darci la possibilità di scegliere tra le due opzioni disponibili...
una volta arrivati a Roma, votandoci a tutti i santi (ma proprio tutti, eh! Dato che una volta arrivati all'aereoporto di Roma un monaco induista (???) ci ha impaccato un libro per ritrovare la pace interiore! LOL!
Questo è successo dopo che, una volta arrivati a Roma abbiamo scoperto che l'aereo che dovevamo prendere era appena partito senza aspettare nemmeno 5 minuti che tutti gli altri passeggeri arrivassero, nonostante il ritardo fosse stato causato dall'Alitalia, non per capriccio degli utenti!
Andiamo al centro informazioni (con mio padre praticamente in berserk, dato che c'era pure il dubbio sul poter recuperare i bagagli imbarcati!!). Lì, insieme ad altri passeggeri, tra cui una signora ungherese (con cui abbiamo stretto alleanza dato che a lei era successo altre volte xD), abbiamo parlato con le ragazze del centro. Di una simpatia unica, oserei dire! Veramente un amore! >__>


La ragazza con cui abbiamo parlato se n'è sbattuta altamente, senza nemmeno scusarsi a nome della compagnia e ci ha detto, come se fosse chissà quale grande occasione(!), che l'Alitalia ci avrebbe pagato una notte in un albergo di Roma a due passi dall'aeroporto (dato che il prossimo volo disponibilie era...alle 16 del giorno dopo!). Per di più ci ha fatto anche la lezioncina sul come prepararci i bagagli...come se uno partisse con l'idea di dover rimanere a terra per 24h. Infatti mio padre ha chiesto come avrebbe potuto recuperare i bagagli imbarcati dato che nel suo c'erano delle medicine che non poteva mettere nel bagaglio a mano e la signorina (ruminando una chewing-gum che...nemmeno una capra! >.>) per tutta risposta, con tono da Miss Saccente 2012 "eh, ma i medicinali si mettono nel bagaglio a mano!" (Grazie, eh! Non lo sapevamo guarda >.>peccato che i nostri fossero liquidi e quindi NON potevano stare nel bagaglio a mano! *clap clap clap*).
Poi riusciamo finalmente a parlare con un'altra signora impiegata al banco del recupero bagagli (con un minimo di tatto almeno xD) e che dopo qualche ora riesce a farcene arrivare uno! *^* Anche se non quello con i medicinali...infatti il tizio andato a recuperare i bagagli ne ha portato uno nostro e l'altro...sbagliato =__= era della signora ungherese che, in tutto ciò, era già andata in albergo! °A°
Ormai erano le 10 di sera e quindi ci siamo accontentati di un solo bagaglio e siamo andati nel "fantastico" albergo pagato Alitalia in cui, in pratica, ci hanno detto che succedeva ogni giorno che arrivasse qualcuno che aveva perso delle coincidenze di voli a causa della compagnia °_° (Per intenderci, la cena pagata dall'Alitalia era peggio di quelle che servono agli studenti in gita scolastica xDD...ma lasciamo perdere!). Ci "godiamo" la nostra notte in albergo a Roma (quando in teoria, a quell'ora, noi saremmo già dovuti essere in un albergo a 5 stelle a Budapest...quindi abbiamo pure perso dei soldi per colpa di lor signori! :D) e l'indomani alle 16, per grazia divina, riusciamo a partire e arrivati a Budapest ritroviamo il bagaglio mancante (miracolo! *__*/)-

Ma la cosa ancora più bella è che al ritorno (quindi ieri) è successa LA STESSA IDENTICA COSA! :D Quindi un'altra notte all'hotel romano a spese dell'Alitalia! Solo che, invece di 7 persone circa come all'andata, qui si trattava dei passeggeri di mezzo aereo tra cui: stranieri (gli operatori all'aeroporto di Roma e di Palermo parlano un inglese di cui è meglio non parlare °_°), una ragazza argentina che, da sola, doveva tornare a Buenos Aires e una squadra dell'esercito italiano anch'essa diretta a Buenos Aires! Più altri passeggeri (tra cui di nuovo noi xD). E, soprattutto, tra questi c'era gente che non aveva mutande o cambi! xDDD (si ride per non piangere >.>) Un'altra chicca era che per trovare la navetta che ci avrebbe portati dall'aeroporto fino all'albergo c'era un bel po' di strada che NESSUNO si è preso la briga di spiegarci (nè all'andata nè al ritorno) e quindi noi la prima volta abbiamo dovuto chiedere a 4 persone diverse impiegate all'aeroporto e tutti e 4 ci hanno dato indicazioni diverse!! °-° Al ritorno abbiamo fatto noi da guida per alcuni verso la navetta...ormai eravamo di casa! XD e quindi l'aereo l'abbiamo preso alle 9 di questa mattina invece di ieri sera. Una cosa MOLTO simpatica è stata che a Vienna, quando ci hanno detto che l'Alitalia (e chi altri? XD) stava facendo ritardare l'aereo e che quindi avremmo perso la coincidenza, si sono scusati più volte quando in realtà non era per niente colpa loro! Invece in Italia...nulla! Per loro è normale a quanto pare!
Ma insomma...alla fine...siamo riusciti a tornare e, grazie all'aiuto di un ragazzo impiegato al check-in viennese siamo riusciti a recuperare tutti i bagagli anche al ritorno :)

Avrei baciato terra, una volta arrivata a Palermo xD

La cosa che più ci ha sconvolti (oltre alle mancate scuse della compagnia) è che nessuno oltre a noi e ad un altro signore ha richiesto i moduli per l'esposto e la richiesta di risarcimento >_> anzi! Certi erano pure contenti di avere una notte in albergo pagata dall'Alitalia! O_O Solo perchè era in un hotel "importante" (solo di fama credo xD)! Ma cavolo, ci hanno sballottati a destra e a sinistra, vi hanno fatto perdere soldi, tempo e serenità e poi hanno cercato di tappare i buchi con la notte e la cena in albergo come se fossero chissà che cosa! Quando mi affido ad una compagnia voglio arrivare sana e salva alla mia meta, non voglio una notte extra in un hotel random! Ovviamente è sempre meglio che rimanere fuori tutta la notte, ma di certo non farei salti di gioia per una cosa del genere (passato come se fosse chissà quale favore!) dato che sarebbe il minimo che una compagnia può fare! Per di più si tratta anche di un enorme spreco di denaro dato che OGNI GIORNO (come ci hanno detto in hotel) l'Alitalia deve pagare notti in albergo a dei passeggeri...se facessero funzionare tutto correttamente non sarebbe meglio?! Potrebbero usare il denaro per qualcosa di più produttivo! >.> E poi...le cose continuano ad andare così perchè alla gente sta bene! Si accontentano e non si lamentano mai perchè "ti danno la cena in un hotel importante!" quando il loro obiettivo non è questo, ma quello di farti partire in sicurezza! Mah...

Comunque...scusate per la lunghezza xD probabilmente questo post non lo leggerà nessuno D: nei prossimi cercherò di mettere qualche foto delle città *^* (intanto devo recuperare tutte le news mangose che mi sono persa in questo periodo:P)

Le onomatopee della Ronin

Ho soltanto 4 volumi della Ronin (i 3 di Don Dracula e il primo di Edgar e Allan Poe) ma, anche cercando su internet, ho notato che non è una peculiarità di queste serie più "datate".
La Ronin ha fatto la scelta editoriale di non inserire la traduzione delle onomatopee in nessuna forma...
In pratica mettono due tabelle (hiragana e katakana) all'inizio (occidentale) del volume e...tanti saluti. La loro motivazione è il non voler rovinare le tavole originali (anche se una mini scritta accanto all'onomatopea giapponese, come fanno altri, non penso sia letale, ma queste sono scelte e parametri della casa editrice...).
Ora, io un po' gli hiragana e i katakana li capisco, quindi con qualche sforzo in più la cosa non mi "turba" (anche perchè nelle serie che ho della ronin le onomatopee non mi sembrano molte o fondamentali per la comprensione della storia), però stavo pensando che...Ronin, are you fucking kidding me?! =___=
Facendo riferimento alla "premessa" della casa editrice stessa dei volumi ronin che ho, questa scelta è stata fatta per mantenersi il più fedele possibile all'originale, strada intrapresa anni fa nel mondo dei manga con il mantenimento del senso di lettura orientale. Ora, a quello ci si può abituare chiunque! Ma un lettore X a cui non frega una cippa di sapere il giapponese e vuole solo godersi la storia rischia, in certi passaggi, di non capire bene!
Anche perchè le onomatopee non sono sempre scritte con un font chiaro, in modo tale che i caratteri siano facilmente distinguibili da tutti! Una persona che non ha mai visto un hiragana/katakana in vita sua, mi sembra quasi impossibile che riesca a riconoscerlo facilmente nella tabella inserita a fine volume e a fare un confronto =.= e poi...mi sembra fatica inutile!
Anche perchè, una volta traslitterata (sempre che ci si riesca!) un'onomatopea giapponese, non è detto che si capisca comunque! Questo perchè giapponese e italiano sono due lingue diverse e, in quanto tali, hanno onomatopee diverse!! L'esempio più "facile" è quello dei versi di animali (sarebbe più utile magari farlo con i vari tipi di sparo o esplosione che di solito sono più utili alla trama, ma non ne conosco e in giro non ne ho trovati ç_ç):

Cane: Bau Bau (al massimo "woof")/ Wan Wan
Gatto: Miao/ Nyan
Topo: Squit/ Chu Chu (che è anche il verso del bacio)

e questi tre sono solo esempi banalissimi e stupidissimi, dato che il "mondo delle onomatopee" in giapponese è complicatissimo! >.< Ne hanno una per qualsiasi cosa e ogni onomatopea può avere significati e sfumature diverse!
Io del giapponese non so nulla in pratica, però a fare questo ragionamento ci arrivo! Gli esperti dello staff Ronin, secondo me, ci sono arrivati, ma se ne sono fregati altamente. La trovo una scelta editoriale molto snob. Meglio sorvolare su certi prezzi poi...

Poi ho aperto un volume di Trigun della J-Pop in cui hanno sostituito graficamente le onomatopee giapponesi con quelle italiane e li ringrazio! Alcune tavole di Trigun sono letteralmente ricoperte da onomatopee! O.O Immaginate la fatica nel cercare di decifrarle, tradurle e poi cercare di capirle!! O_Oe immagino anche la fatica di chi ha dovuto rimuovere graficamente quelle originali e inserire quelle italiane con un font adeguato senza intaccare il disegno! D:
Anche perchè i suoni in Trigun sono abbastanza importanti, trattandosi di un manga d'azione (e non sempre il tipo di disegno aiuta a capirci qualcosa). Ringrazio che Trigun non sia della Ronin dunque! xD
Personalmente, non trovo "brutto" o fastidioso inserire (sulla tavola o a lato) la traduzione italiana :\ lo trovo solo estremamente rognoso, in certi casi, per i grafici xD
La prossima volta che ne dite di pubblicare il manga direttamente in lingua originale?! >_> Purtroppo però la Ronin ha titoli che mi garbano e che vorrei comprare...però ci andrò con le pinze u_u