Eppure sogno un dolce amore...at Nights

Il titolo di questo post non ha senso, ma vabè, immagino abbiate capito di cosa sto parlando xD

Ebbene sì, dopo diverso tempo dalla lettura di "Non mi farò coinvolgere" ho recuperato anche il suo seguito/spin-off "Eppure sogno un dolce amore" ed anche un altro volume unico della stessa mangaka, Yoneda Kou, intitolato Nights.

Le sue cover sono sempre molto carine!

Nel primo volumetto ritroviamo un personaggio secondario di "Non mi farò coinvolgere", ovvero Onoda. Il lasso di tempo va più o meno da prima di "Non mi farò coinvolgere" a qualche mesetto dopo la conclusione del medesimo, quindi è un prequel-sequel-spin-off @_@

La voce narrante principale però non è subito quella di Onoda, ma quella di Deguchi, un trentenne dall'aria giovanile con cui Onoda è amico ormai da più di tre anni. Deguchi è innamorato di Onoda, ma quest'ultimo è etero, quindi si "accontenta" del sincero rapporto di amicizia che si è venuto a creare. Il ragazzo però inizia a confondersi quando Onoda gli rivela di essersi interessato a Shima (il protagonista di "Non mi farò coinvolgere"). Deguchi allora si dichiara scherzosamente, sperando di avere così qualche speranza e...insomma, la confusione sentimentale regna sovrana! Come si risolverà? Anche Onoda prova qualcosa di più di amicizia nei suoi confronti?

La coppia protagonista di questo volume è forse meno travagliata e sofferta di quella precedente, anche perchè entrambi hanno un carattere più aperto e gioviale, senza tragedie alle spalle. Mi sono piaciuti come protagonisti.

L'ambientazione ruota sempre attorno al mondo del lavoro e degli uffici ed è un elemento che si sente particolarmente, dato che gli viene data abbastanza spazio, forse anche un po' troppo spazio a volte, soprattutto nei dialoghi. Infatti entrambi i volumi (e anche Nights) sono piuttosto chiacchiericci. La cosa non mi dà fastidio in linea di massima, anche se la Yoneda ha questo vizio di incrociare i balloons ed i personaggi e, sarò rinco io, ma a volte devo rileggere per capire chi sta parlando! >_<

Sciocchezze a parte, il volume mi è piaciuto abbastanza, così come il primo, ma non mi ha particolarmente coinvolta. Apprezzo che la Yoneda scelga ambientazioni alternative a quelle scolastiche e sappia anche giocarsele bene, così come apprezzo tantissimo il suo tratto e la sua caratterizzazione dei personaggi.

Ho notato anche che a volte tende a non dare risalto a quelle che a me sembrano scene importanti, come quando le due coppie si presentano e soprattutto nella conclusione, che mi dà un'impressione di "work in progress" o comunque in calando...mi ha dato la sensazione che ci fosse altro da raccontare. Forse era voluto in previsione di un seguito?  

Questo volume mi ha anche fatto porre delle domande sull'idea di gay ed etero per i giapponesi. Mi pare piuttosto...vaga? Nel senso...Onoda si definisce e viene definito etero, ma si è già innamorato di due uomini. Nonostante questo, è proprio Deguchi (che invece è e si definisce gay) che continua a definirlo etero invece di spiegargli che, beh, non è proprio saldo su quella sponda xD Tanto che alla fine è proprio Onoda a dire che si stanno creando delle barriere inutili.
Non so se è un fatto culturale o legato solo a questa storia, ma non è la prima volta che leggo di situazioni del genere. @_@

L'altro volume, Nights, è una raccolta di racconti. Nel primo (che viene ripreso anche alla

fine), Nights appunto, la Yoneda si cimenta con atmosfere noir intriganti. I protagonisti sono un "trasportatore" freelance e uno yakuza. Nonostante avessi previsto il colpo di scena, è una storia abbastanza simpatica e la relazione tra i due si sviluppa in modo bizzarro. E' anche la più esplicita letta fino ad ora, se non sbaglio.

Il secondo racconto, "Lo spettro dei sentimenti", è l'unico con un'ambientazione scolastica ed è la prima ed unica one shot che ho letto della Yoneda prima che la pubblicassero da noi. Devo dire che lo ricordavo positivamente ed ha resistito anche alla rilettura. Ecco di cosa parla: Kugou si mette a disposizione di Usui, un ragazzo molto timido e silenzioso, nell'aiutarlo a conquistare Nakaya, dato che questi è un suo amico. Peccato però che non abbia letto la situazione come si deve...tra i tre è il racconto più delicato.

Nel terzo racconto, "Reply" (diviso in 3 capitoli) si torna nuovamente nel mondo del lavoro. In questo caso i due protagonisti sono un meccanico ed un addetto alle vendite, entrambi molto zelanti. Il secondo, in particolare, è un tipo strano che sembra non sorridere mai. I due però instaurano un buon rapporto di amicizia che sfocerà in qualcosa di più, anche se le tempistiche sbagliate creeranno non poche situzioni spiacevoli.
L'unica cosa che non mi è piaciuta è stato il salto temporale, troppo repentino. Mi ha dato la sensazione di aver saltato momenti importanti :/

Tutte e tre le storie le ho lette con piacere, ma anche in questo caso, una volta chiusi i volumi ho rimosso tutto ed a parte l'intrattenimento mi hanno lasciato poco. Non so se è un problema del formato volume unico e magari con serie più lunghe l'impatto emotivo sarebbe maggiore...continuo ad essere indecisa se provare o meno Twittering Birds, dato che il lore yakuza non mi ha mai fatta impazzire. Cosa mi consigliereste? Forse con una serie più lunga mi affezionerei più facilmente e le vicende sarebbero più intriganti...

Lo stile di disegno è, come sempre, pulito ed armonioso, con quel tanto di fondali ben disposti e ordinati che servono per non dare la sensazione che la gente viva nello spazio siderale XD

Che dire, il mio parere generale non è cambiato rispetto alla lettura di "Non mi farò coinvolgere". Ho notato un miglioramento tra "Non mi farò coinvolgere" ed "Eppure sogno..." nella gestione dei tempi narrativi che ora risultano meno saltellanti. Per il resto, continuo a considerarla un'autrice sopra la media sia per disegno che per contenuto, ma allo stesso tempo non è ancora scoccata la scintilla. La leggerei ancora con piacere, perchè è un valido intrattenimento, ma allo stesso tempo non ho fretta di recuperare tutte le sue produzioni. Se mi chiedessero suggerimenti su dei manga yaoi validi la consiglierei, comunque, soprattutto i due volumi dai titoli lunghi ed imbarazzanti che non mi va di riscrivere. LOL

La consiglierei a chi cerca BL più maturi per personaggi ed ambientazioni ed a chi non è in vena di piagnistei e drammoni, ma vuole comunque godersi una storia incentrata sui sentimenti.

La Yoneda spesso mette in scena personaggi piuttosto...sboccati xD la cosa potrebbe infastidire magari, quindi mi sembrava giusto segnalarla.

A proposito di dialoghi, ci sono alcuni elementi della traduzione che mi hanno fatto storcere il naso, come l'uso di "fraintesi" invece di "fraintendimenti" (per ben due volte, quindi non era un refuso) oltre ad una battuta non adattata e senza note che quindi lascia il tempo che trova. Entrambi i casi si trovano in "Eppure sogno..." e la scena di cui parlo è quando i due protagonisti stanno cazzeggiando (chi vuole intendere intenda) e Onoda dice "Basta! Basta! Basta!" e Deguchi: "Cosa sei? Una mucca?" (vado a memoria perchè non ho il volumetto a portata di mano). Credo comunque si riferisse al fatto che in giapponese "basta" si dice "Mou" (con la o lunga) ed è anche il verso della mucca. Non è difficile da capire se si ha un minimo di dimestichezza con la lingua, ma non si dovrebbe dare per scontato :/
Per il resto però le edizioni Flashbook sono abbastanza buone e ci sono delle pagine a colori.

Per questo post è tutto! ^_^/ Alla prossima!