domenica 1 dicembre 2013

Trinity Blood - Traduzione Flight Night cap 2

Intervento veloce e indolore (quasi XD):
ho terminato la traduzione del secondo capitolo della novel di Trinity Blood - Rage against the Moons vol. I - Fight Night (@_@ hanno un sistema di titoli e sottotitoli un tantinello fastidioso da indicare per intero!).
Per di più  mi sono accorta di aver scritto "Rage against the Moon" invece di "MoonS"  nel post precedente ^^" Pardon!

Ecco il link per il dropbox: CLICCAMI :D

Per riassumere questo capitolo...ecco come ritrovarsi a tradurre un mezzo pornazzo senza saperlo! '-'

296335
Godetevi le illustrazioni random di Thores Shibamoto *-*

4 commenti:

  1. Già mezzo pornazzo al capitolo due? Allora non immagino i prossimi ;-P

    PS: Tutti arricchiamo i post con dei refusi, non ti preoccupare, sono cose che capitano. Non hai idee di quante modifiche faccia io regolamene a post già pubblicato XD

    PPS: Quando mi viene la malaugurata idea di pensare ad un post "rapido ed indolore" finisce sempre che mi esce un poema XD

    RispondiElimina
  2. Innazitutto, grazie per questo lavoro!
    Ho scaricato questi primi due capitoli, ma ancora non li ho letti. Quindi prima di fare qualunque commento, aspetto almeno di averli letti per fare un commento un minimo articolato XD

    RispondiElimina
  3. Eheh diciamo che nella novel i vampiri (parlando delle comparse) sono molto più maniaci rispetto all'anime, già con il manga ci avviciniamo di più! XD

    PS: Davvero fai anche tu le modifiche a post pubblicato? La cosa mi consola, perchè pensavo di essere io troppo sbadata XD ogni volta che ne beccavo uno mi dicevo "ecco, sempre la solita!"
    In realtà li mettiamo solo per scoprire se chi legge è attento...U.U (certo, come no! XD)

    PPS: anche io ho difficoltà di solito, ma per TriBlood vorrei fare un post completo come si deve un po' più avanti (anche se non so quando dato che non ho tempo ç-ç) dato che posso confrontare tutte e tre le versioni **

    RispondiElimina
  4. Grazie a te per averlo scaricato ** (almeno non mi sento inutile XD)
    Leggili pure con calma, tanto il tempo c'è xD Non credo proprio che riuscirò ad aggiornare questa settimana :/
    Allora aspetto un tuo commento, così vedo come procede. ;)

    RispondiElimina