Ecco qua la quarta parte di "From the Empire". Un capitoletto abbastanza breve tutto sommato e che mi ha dato poche rogne, anche se sono misteriosamente finita su un sito tipo "cattoliciromani.it" in cui gente chiedeva informazioni su quale fosse l'etichetta per contattare alti rappresentanti del clero mentre cercavo se ci fossero differenze tra "sua eminenza" e "vostra eminenza"...ho scoperto che ci sono ben 11 modi in cui i giornali si riferivano a papa Ratzinger. Esperienza illuminante.
Quisquilie e pinzillacchere a parte, ecco il solito link dropbox: "Non hai ucciso abbastanza per oggi?"
 | |
| Caterina Sforza riceve il conto dal suo parrucchiere |
Capitolo in cui: non succese niente di che, ma fanno un po' di spiegoni e muoiono secchiate di veneziani.
Note di traduzione:
- "New Human Empire": questa espressione mi ha dato qualche difficoltà
(infatti in un capitolo precedente ho usato un’altra traduzione, scusate), perché
in inglese viene tradotto come “New Human Empire”, ma una traduzione letterale
non mi suonava. Avevo optato all’inizio per “Impero della Nuova Umanità”, ma
non mi suonava bene. Oltretutto in italiano lo chiamano nel 99% dei casi solo “Impero”,
quindi non sono riuscita a trovare la traduzione ufficiale e non ho il manga a
portata di mano per cercarlo lì. Alla fine, dato che con “Human” si intende
razza umana e che in traduzioni di altre lingue si parla di razza (in spagnolo,
per esempio, è tradotto come “imperio de la verdadera raza”), ho scelto questa
versione, sperando di essermi avvicinata per quanto possibile al concetto
originale.
Alla prossima! Come al solito, tempistiche indeterminate! Posso solo dirvi che "From the Empire" è diviso in una decina di parti ed è la parte più lunga della novel, quindi portate pazienza ^^"
